1 00:02:16,300 --> 00:02:17,518 Rachunek? 2 00:02:19,171 --> 00:02:20,473 To jest jak koszmar... 3 00:02:20,574 --> 00:02:21,574 Ostatnia noc? 4 00:02:24,001 --> 00:02:25,480 ...moje życie. 5 00:02:27,654 --> 00:02:29,002 Czy się boisz? 6 00:02:31,091 --> 00:02:32,874 Zaczynam się bać. 7 00:02:33,353 --> 00:02:34,615 Z czego? 8 00:02:38,051 --> 00:02:40,834 Moi rodzice, ach, moja siostra. 9 00:02:45,488 --> 00:02:46,488 Ty. 10 00:02:49,447 --> 00:02:50,621 Dlaczego? 11 00:02:54,015 --> 00:02:55,406 Nie wiem. 12 00:03:00,018 --> 00:03:02,584 Czuję, że coś jest to się stanie... 13 00:03:04,542 --> 00:03:09,197 ...i jeśli zarysuję powierzchnię, tak się stanie być pod spodem czymś okropnym. 14 00:03:10,154 --> 00:03:13,415 To zupełnie normalne doświadczyć pewnego... 15 00:03:14,851 --> 00:03:16,643 ...irracjonalny strach. 16 00:03:17,644 --> 00:03:19,644 To tylko faza. 17 00:03:21,420 --> 00:03:23,683 To minie, zapewniam cię. 18 00:05:15,783 --> 00:05:17,523 Przyjdź i weź to, Milo! 19 00:05:20,395 --> 00:05:22,439 Czy to pewność siebie czy co? 20 00:05:22,614 --> 00:05:26,050 - Kwestia dobrej hodowli Milo. - Tak, jesteś Panem Idealnym! 21 00:05:26,181 --> 00:05:29,270 Pewnie skończysz zamordowanie Prezydenta. 22 00:05:29,357 --> 00:05:32,748 Masz spaczone poczucie humoru, wiesz to? 23 00:05:34,402 --> 00:05:35,663 Blanchard! 24 00:05:44,319 --> 00:05:45,406 Przędzarka! 25 00:05:47,408 --> 00:05:48,494 Co? 26 00:05:49,059 --> 00:05:50,322 Blanchard tu jest! 27 00:05:51,278 --> 00:05:53,889 Cholera, Bill, wiesz, że go nie widzę. 28 00:05:54,019 --> 00:05:55,455 Pozbędziesz się go dla mnie, proszę? 29 00:05:56,499 --> 00:05:57,891 Od czego są bracia, co? 30 00:07:09,101 --> 00:07:12,583 - Puść mnie! - Przepraszam za to, nie chciałem! 31 00:07:13,149 --> 00:07:15,149 Daj mi chwilę, wyjaśnię to! 32 00:07:15,237 --> 00:07:16,716 Jenny, chodź! 33 00:07:16,717 --> 00:07:17,717 Posłuchaj mnie! 34 00:07:19,631 --> 00:07:22,152 - Co do cholery myślisz, że robisz? - Wiem jak to wygląda! 35 00:07:25,719 --> 00:07:27,198 Wysiadać! Wysiadać! 36 00:07:31,636 --> 00:07:34,636 - Dzieje się tu coś bardzo dziwnego! - Och, nie cholera 37 00:07:35,202 --> 00:07:36,204 Muszę z tobą porozmawiać 38 00:07:36,333 --> 00:07:38,379 Nie wiedziałem, że musisz się ukrywać w szafie, żeby porozmawiać. 39 00:07:38,552 --> 00:07:41,247 - Bill, ona pogrywa ze mną, stary. Mówię poważnie! - Kłamca! 40 00:07:43,510 --> 00:07:45,338 Jen... Bill... 41 00:07:46,033 --> 00:07:49,818 David, dlaczego się tak męczysz? moja córka? 42 00:07:50,166 --> 00:07:53,430 - Pani Whitney, chcę tylko z nią porozmawiać. - Proszę, proszę... 43 00:07:53,908 --> 00:07:55,256 ...po prostu odejdź! 44 00:07:55,457 --> 00:07:56,257 Chodź, Blanchard. 45 00:07:59,606 --> 00:08:00,651 W porządku. ja... 46 00:08:08,958 --> 00:08:10,047 Co tu się dzieje, chłopaki? 47 00:08:10,395 --> 00:08:11,961 Och, to było nic, tato. 48 00:08:12,265 --> 00:08:13,396 Wszystko w porządku, tatusiu. 49 00:08:15,006 --> 00:08:18,092 Myślałam, że nie jedziemy nie widzieć już Davida Blancharda. 50 00:08:18,180 --> 00:08:19,399 Tak, tatusiu. 51 00:08:21,791 --> 00:08:23,532 Powinieneś się przygotować. 52 00:08:24,054 --> 00:08:26,793 Znasz sędziego Cartera będzie tam dziś wieczorem. 53 00:08:27,011 --> 00:08:28,708 Jestem prawie gotowy, wiem. 54 00:08:32,101 --> 00:08:33,103 Och, ach... 55 00:08:33,234 --> 00:08:34,494 Bill... 56 00:08:34,625 --> 00:08:36,363 Czy to nie był Milo na zewnątrz? 57 00:08:36,973 --> 00:08:39,410 Tak, tak, miał mnie tylko zabrać do... 58 00:08:41,062 --> 00:08:42,324 ...aha, gra. 59 00:08:55,156 --> 00:08:56,852 - Wszystko w porządku? - Jasne! 60 00:08:58,375 --> 00:09:01,159 Więc chcesz mi powiedzieć co się dzieje z Blanchardem? 61 00:09:01,333 --> 00:09:05,118 Nie wiem, chyba zazdrosny. Po prostu nie był dla mnie odpowiednim typem człowieka. 62 00:09:06,859 --> 00:09:08,425 Mógłbyś mnie zapiąć, Billy? 63 00:09:17,254 --> 00:09:18,343 Co się dzieje? 64 00:09:22,779 --> 00:09:25,564 Ach, nie, nie Jest tylko trochę wilgotno. 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,174 Cóż, nie wezmę kolejnego prysznica. 66 00:09:28,304 --> 00:09:29,522 Tak. 67 00:09:31,610 --> 00:09:34,916 Ale naprawdę mi przykro że będzie mi brakować Twojego coming outu. 68 00:09:36,178 --> 00:09:38,439 Co za zbieg okoliczności tak się sprawy potoczyły, co? 69 00:09:38,527 --> 00:09:43,006 Tak, daj spokój, koszykówka jest o wiele ważniejsza niż głupia impreza typu coming out. 70 00:09:43,311 --> 00:09:46,314 Poza tym, już się spotykałem przez lata. Żart. 71 00:09:47,183 --> 00:09:48,228 Tak. 72 00:09:51,750 --> 00:09:52,969 Jesteśmy... 73 00:09:53,056 --> 00:09:54,230 ...ten! 74 00:09:54,360 --> 00:09:57,014 Jesteśmy tym jedynym! 75 00:09:57,363 --> 00:10:00,016 Jesteśmy tym jedynym! 76 00:10:00,190 --> 00:10:01,712 W porządku! 77 00:10:02,539 --> 00:10:06,019 Bohater, najlepszy gracz, nasz bohater... 78 00:10:06,193 --> 00:10:08,410 ...Bill Whitney! 79 00:10:11,194 --> 00:10:12,456 W porządku! 80 00:10:13,674 --> 00:10:15,327 Czyż nie jest cudowny? 81 00:10:17,459 --> 00:10:19,069 Jesteś dla dziewczyn! 82 00:10:19,634 --> 00:10:21,635 Jesteśmy numerem jeden! 83 00:10:26,073 --> 00:10:28,944 Po prostu korzystają ich atletyczna zdolność do zdobywania głosów... 84 00:10:29,030 --> 00:10:31,684 ...dziecinnych kretynów na tej widowni. 85 00:10:33,859 --> 00:10:36,252 Wygląda na to, że właśnie przegrałeś kretyn głosuje na Marty'ego. 86 00:10:42,721 --> 00:10:46,126 W porządku! Hej, kontynuujmy dyskusję! 87 00:10:48,693 --> 00:10:52,433 Kandydacie Whitney, możesz odpowiedzieć w sprawie proponowanego ubioru. 88 00:10:57,916 --> 00:10:59,047 Tak... 89 00:10:59,613 --> 00:11:00,874 Cóż... 90 00:11:05,831 --> 00:11:07,963 Powinniśmy mieć dress code. Chyba. 91 00:11:10,083 --> 00:11:13,011 ...i myślę, że powinniśmy się tym kierować... 92 00:11:13,901 --> 00:11:23,459 ...w najbardziej możliwy, ach ścisły, jak tylko możemy. 93 00:11:33,586 --> 00:11:36,370 Mam na myśli to, czy możemy to udowodnić do administracji... 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,242 ...to strój naprawdę jest problemem... 95 00:11:40,545 --> 00:11:44,852 To znaczy wyobraźcie sobie, że wszyscy idą w tych idiotycznych ubraniach. 96 00:11:45,636 --> 00:11:48,550 Jak Marty tutaj nosi teraz. 97 00:11:50,854 --> 00:11:52,595 I mam na myśli wszystkich. 98 00:11:52,813 --> 00:11:55,814 To sprawiłoby, że tak myśleli był swego rodzaju spiskiem. 99 00:12:04,345 --> 00:12:08,777 Hej, ona ma złe wieści. 100 00:12:12,388 --> 00:12:16,477 Debata i gra, trafiłem chłopie, to była kwestia wyborów. 101 00:12:18,564 --> 00:12:23,046 Cóż, cieszę się, że pozwalasz sobie jakiś sukces bez sabotowania go. 102 00:12:23,307 --> 00:12:24,743 Pozwól, że cię zapytam... 103 00:12:25,873 --> 00:12:30,049 ...co myślisz o swojej rodzinie w świetle tych wszystkich ostatnich zwycięstw? 104 00:12:30,137 --> 00:12:31,485 Moja rodzina? 105 00:12:31,964 --> 00:12:33,051 Tak. 106 00:12:40,184 --> 00:12:41,186 Ach, nic. 107 00:12:42,360 --> 00:12:45,970 To znaczy, nie myślę o nich, oni nie myślą o mnie, jesteśmy po prostu... 108 00:12:46,361 --> 00:12:48,929 ...jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną. 109 00:12:49,364 --> 00:12:52,844 Z wyjątkiem małego kazirodztwa i psychozy. 110 00:12:53,932 --> 00:12:56,584 Słuchaj, wiem, że jesteś najbardziej rybny... 111 00:12:58,063 --> 00:13:00,325 ...ale myślę, że naprawdę w to wierzysz. 112 00:13:00,456 --> 00:13:01,543 Nie. 113 00:13:01,761 --> 00:13:04,023 Nie, nie, nie mam. 114 00:13:05,067 --> 00:13:07,416 Teraz dogadujemy się dużo lepiej. Naprawdę. 115 00:13:07,546 --> 00:13:08,547 Hej... 116 00:13:10,505 --> 00:13:12,767 Nie marnujmy czasu na bzdury. 117 00:13:13,114 --> 00:13:14,288 W porządku. 118 00:13:17,769 --> 00:13:21,729 Nie akceptują mnie, OK, nie akceptują moich przyjaciół. 119 00:13:22,989 --> 00:13:25,818 Nie rozmawiają ze mną tak jak oni Jenny. 120 00:13:27,079 --> 00:13:28,776 I nawet nie są do mnie podobni! 121 00:13:29,602 --> 00:13:34,213 Mówiłam ci, że nastolatki czasami czują się wyobcowane od najbliższych. 122 00:13:40,086 --> 00:13:41,824 Myślę, że zostałem adoptowany. 123 00:13:43,956 --> 00:13:46,828 Nie sądzisz to brzmi trochę paranoicznie? 124 00:13:46,915 --> 00:13:49,046 Nie, nigdy nie miałem paranoi. 125 00:13:49,395 --> 00:13:51,873 Tylko trochę paranoikiem. 126 00:13:52,698 --> 00:13:54,440 W normalnych zakresach. 127 00:13:56,485 --> 00:13:59,703 Wiesz, naprawdę na to zasługujesz co się z tobą stanie. 128 00:14:00,225 --> 00:14:01,966 Co się stanie? 129 00:14:02,271 --> 00:14:05,272 Zrobisz wspaniały wkład w społeczeństwo. 130 00:14:16,409 --> 00:14:17,810 Przędzarka! Hej! 131 00:14:18,278 --> 00:14:20,236 Potrzebuję balsamu do opalania! 132 00:14:22,716 --> 00:14:24,021 Przędzarka! 133 00:14:26,890 --> 00:14:27,935 Oh! 134 00:14:41,203 --> 00:14:42,727 Słuchaj, Jenny, ja tylko idę... 135 00:15:08,000 --> 00:15:10,348 Boże, Bill, co się z tobą dzieje? 136 00:15:10,653 --> 00:15:11,741 Wynoś się stąd! 137 00:15:13,350 --> 00:15:16,570 Przepraszam, naprawdę, Przyszedłem tu tylko po jego. 138 00:15:16,788 --> 00:15:18,353 Wynoś się stąd! 139 00:15:38,222 --> 00:15:43,673 - Najbardziej niesamowity produkt, jaki kiedykolwiek zrobiliśmy! - Było fantastycznie, wykonałem świetną robotę 140 00:15:54,674 --> 00:15:55,674 Bill? 141 00:15:57,025 --> 00:16:01,287 Ach, tak! Przyszłe ciało studenckie prezes Akademii Beverly Hills. 142 00:16:02,680 --> 00:16:07,249 Jesteśmy bardzo podekscytowani naszą imprezą dla sędziego Cartera w przyszłym tygodniu. 143 00:16:09,162 --> 00:16:11,554 No cóż, dzisiaj idę na plażę. 144 00:16:13,686 --> 00:16:15,295 Kiedy wrócisz, synu? 145 00:16:16,340 --> 00:16:19,166 - Cóż, to zależy, czy wyjdziemy po... - Nie spóźnij się, kochanie. 146 00:16:28,259 --> 00:16:32,231 - Podoba mi się, jest naprawdę dobry. - To najlepszy produkt, jaki kiedykolwiek posiadaliśmy. 147 00:16:32,761 --> 00:16:34,262 To absolutnie wspaniałe. 148 00:17:26,811 --> 00:17:28,942 Kocham cię, wiesz. 149 00:17:39,946 --> 00:17:42,513 I jeśli naprawdę mnie kochałeś... 150 00:17:42,992 --> 00:17:46,298 ...zaprosiłbyś nas na imprezę Teda Fergusona. 151 00:17:46,428 --> 00:17:48,821 Nie mogę uwierzyć, że nas pominięto! 152 00:17:54,389 --> 00:17:55,781 Spójrz, on jest tam! 153 00:17:57,000 --> 00:18:00,044 Chodź, Billy, kochanie, nie możesz po prostu z nim porozmawiać? 154 00:18:00,435 --> 00:18:01,610 Proszę? 155 00:18:08,111 --> 00:18:09,911 Giń, obca szumowino! 156 00:18:11,612 --> 00:18:13,712 Jezus! Cholera! Moje włosy! 157 00:18:14,854 --> 00:18:19,447 Daj mi to! Hej, wracaj tu! 158 00:18:37,019 --> 00:18:38,629 Nie nagrzewaj się zbytnio. 159 00:19:23,565 --> 00:19:24,740 Hej! 160 00:19:24,870 --> 00:19:25,914 To Whitney... 161 00:19:26,044 --> 00:19:27,393 ...cudowny chłopiec! 162 00:19:29,351 --> 00:19:31,916 Czy to część plażowego dress code’u? 163 00:19:32,221 --> 00:19:36,484 Mam nadzieję, że nie straciłeś formy, Jestem kapitanem zespołu debatującego. 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,791 Hej, nic co zrobisz nie jest w stanie mnie zgiąć. 165 00:19:38,877 --> 00:19:42,052 Pamiętaj tylko, Whitney, że nie przegramy. 166 00:19:42,488 --> 00:19:44,706 Co zamierzasz zrobić? sfałszować wybory czy coś? 167 00:19:44,794 --> 00:19:48,056 Nie musimy. Martin urodził się, by przewodzić. 168 00:19:50,709 --> 00:19:53,580 Więc, ach, wiesz czy coś się dzieje w tym tygodniu? 169 00:19:53,755 --> 00:19:54,885 w tym tygodniu? 170 00:19:58,148 --> 00:19:59,887 Nic nie przychodzi mi do głowy. 171 00:20:02,106 --> 00:20:05,762 - Cóż, jeśli tak, daj mi znać, huh. - Wyślę ci telegram. 172 00:20:14,114 --> 00:20:16,682 - Tak, daj mi znać, dobrze? - To dla mnie przyjemność. 173 00:20:26,773 --> 00:20:27,859 Rachunek! 174 00:20:28,076 --> 00:20:31,383 - Blanchard, co się dzieje? - Mam coś, co musisz usłyszeć. 175 00:20:31,468 --> 00:20:34,862 - Nie dogadywałeś się z moją siostrą. - O Boże! Teraz spójrz, mówię poważnie. 176 00:20:34,993 --> 00:20:37,036 To jest bardzo ważne. 177 00:20:37,341 --> 00:20:39,038 O czym ty mówisz? 178 00:20:39,343 --> 00:20:42,562 Nie tutaj, Po prostu chodź ze mną na molo, OK. 179 00:20:43,257 --> 00:20:44,302 Proszę! 180 00:20:52,916 --> 00:20:56,179 ...akapit dziesiąty... 181 00:20:56,265 --> 00:20:58,005 Tato, coś jest nie tak z moim kolczykiem. 182 00:20:58,136 --> 00:21:00,050 - Jenny! - O, cześć, sędzio Carter. 183 00:21:00,137 --> 00:21:04,313 Jak się ma nasz najnowszy potwierdzony członek społeczeństwa w to cudowne popołudnie? 184 00:21:04,791 --> 00:21:07,489 Och, nic mi nie jest, to nie mój kolczyk robiąc to tak dobrze. 185 00:21:07,576 --> 00:21:10,230 Muszę przyznać, młoda damo, z pewnością dodał piękna... 186 00:21:10,317 --> 00:21:14,056 ...do zupełnie pięknego coming outu impreza. Nie zgadzasz się, Jim? 187 00:21:14,360 --> 00:21:17,102 Najładniejsza dziewczyna, Wysoki Sądzie. Proszę, usiądź. 188 00:21:21,801 --> 00:21:24,019 Cóż, jest z tyłu, przy klapach. 189 00:21:25,368 --> 00:21:26,454 Och, tak... 190 00:21:27,020 --> 00:21:29,586 Wygląda na to, że coś tam zostało złapane. 191 00:21:41,896 --> 00:21:43,680 Ściśle tajny. Ech, Blanchardie? 192 00:21:47,545 --> 00:21:52,554 Wszyscy w środku. Dobra dziewczyny, nie zapomnij o pasach bezpieczeństwa. 193 00:21:52,882 --> 00:21:54,991 Poczekaj chwilę, to moja rodzina! 194 00:21:57,950 --> 00:22:01,000 W porządku, Bill, wiem, że jedziesz być trochę zły z tego powodu, ale... 195 00:22:01,086 --> 00:22:05,215 ...Założyłem magnetofon aktywowany głosem pod samochodem rodziców i mikrofonem... 196 00:22:05,302 --> 00:22:08,651 Podsłuchiwałeś moją rodzinę?!? 197 00:22:08,782 --> 00:22:10,389 Po prostu posłuchajcie taśmy! 198 00:22:11,085 --> 00:22:14,523 Pamiętam swój własny coming out, Byłem bardzo podekscytowany! 199 00:22:14,652 --> 00:22:16,872 Wtedy możesz to zrobić z kobietami jak również mężczyźni? 200 00:22:16,959 --> 00:22:20,699 - Oczywiście! - Znasz harmonogram, najpierw obiad, potem kopulacja. 201 00:22:20,787 --> 00:22:24,571 Najpierw ktoś w twoim wieku, potem z twoją mamą i ze mną. 202 00:22:24,702 --> 00:22:27,572 Następnie wchodzi gospodarz. 203 00:22:28,572 --> 00:22:31,835 Wiesz, ledwo mogłem utrzymać prostą mina, kiedy Bill mnie przepraszał... 204 00:22:31,922 --> 00:22:33,357 ...o tym, że nie mogę żeby udało się tego wieczoru. 205 00:22:33,531 --> 00:22:37,838 Nie martw się o swojego brata, Jen. On też zajęty sprawami w swoim świecie, żeby martwić się o nasz. 206 00:22:41,058 --> 00:22:45,147 Naprawdę ci się poszczęściło, Jen! Ted Ferguson jest naprawdę uroczy! 207 00:22:45,235 --> 00:22:46,843 Teda Fergusona?! 208 00:22:47,670 --> 00:22:51,647 Tak, Jenny i Ferguson. To dopiero początek, posłuchajcie 209 00:22:52,761 --> 00:22:54,500 Wow! Twoje piersi są całkowicie seksowne! 210 00:22:54,587 --> 00:22:57,980 Chłopaki będą strzelać wysoko sekundę, kiedy cię zobaczą. 211 00:22:58,154 --> 00:23:03,036 - Jestem tym trochę zdenerwowany. - Och, uspokój się, Jenny! Po prostu idź z tym! 212 00:23:03,382 --> 00:23:06,039 To świetna zabawa aby zobaczyć, jak daleko możesz się rozciągnąć! 213 00:23:06,069 --> 00:23:10,769 Tak, im jest goręcej i bardziej wilgotno, im więcej możesz zrobić, to świetnie! 214 00:23:15,815 --> 00:23:17,077 To mikrofon. 215 00:23:17,860 --> 00:23:19,338 Pozwól mi zobaczyć... 216 00:23:22,254 --> 00:23:25,516 David Blanchard był niepokojący ostatnio moja córka. 217 00:23:25,602 --> 00:23:27,996 Śledzenie jej, takie rzeczy... 218 00:23:30,648 --> 00:23:32,779 To prawdziwy magik elektroniki. 219 00:23:34,433 --> 00:23:35,694 Czy tak jest, Jimie? 220 00:23:39,797 --> 00:23:41,597 Och, Ted, jesteś wspaniały! 221 00:23:47,796 --> 00:23:49,296 Och, Tedzie! O mój Boże! 222 00:23:51,197 --> 00:23:52,397 Czy to on? 223 00:24:09,297 --> 00:24:11,297 Bóg! To jest doskonałe! 224 00:24:11,930 --> 00:24:13,931 Co oni do cholery robią? 225 00:24:18,847 --> 00:24:20,978 No dalej, sfałszowałeś to! 226 00:24:21,283 --> 00:24:24,155 Co, mieszkałeś z tymi ludźmi całe życie i nic o tym nie wiesz?! 227 00:24:24,240 --> 00:24:26,111 Zamknąć się! 228 00:24:28,717 --> 00:24:30,305 No dalej, nie rób tego! 229 00:24:31,376 --> 00:24:34,073 Oto twój głupi rejestrator. 230 00:24:34,204 --> 00:24:35,682 Bill, czekaj! 231 00:24:43,339 --> 00:24:45,079 Doktorze Cleveland, musisz posłuchać tej taśmy! 232 00:24:45,209 --> 00:24:48,123 - Billy, coś się stało w domu? - Nie jestem szalony, to prawda! 233 00:24:49,733 --> 00:24:52,434 Nie mogę teraz, Billy, ale chętnie posłucham później. 234 00:24:52,521 --> 00:24:53,769 Nie, teraz proszę. 235 00:24:53,856 --> 00:24:55,414 Billy, proszę, zaufaj mi... 236 00:24:55,632 --> 00:25:00,032 ... Zadzwonię do ciebie, jak tylko to usłyszę albo do zobaczenia jutro. 237 00:25:00,098 --> 00:25:01,347 Nie, wszystko w porządku, Billy. 238 00:25:01,434 --> 00:25:03,565 - Daj mi taśmę. - NIE! 239 00:25:05,001 --> 00:25:06,568 Nadal mi nie ufasz? 240 00:25:07,133 --> 00:25:08,831 Czy nadal się mnie boisz? 241 00:25:12,659 --> 00:25:14,179 OK, to zależy od ciebie, Billy. 242 00:25:15,137 --> 00:25:17,617 Jeśli chcesz przynieść jutro, będzie OK. 243 00:25:18,617 --> 00:25:20,880 Nie wiem, dlaczego się boję, ale... 244 00:25:25,663 --> 00:25:28,230 Doktorze, to bardzo ważne. 245 00:25:29,188 --> 00:25:30,405 Rozumiem. 246 00:25:32,711 --> 00:25:34,103 Posłuchaj tego. 247 00:25:47,590 --> 00:25:49,199 OK, teraz posłuchaj... 248 00:25:49,939 --> 00:25:53,982 Wczoraj po wyjściu z plaży, Coś usłyszałem. 249 00:25:54,157 --> 00:25:57,593 Dotyczyło to moich rodziców, moja siostra i Ted Ferguson. 250 00:25:58,812 --> 00:26:00,899 Nie zaprasza nas, prawda? 251 00:26:01,812 --> 00:26:02,900 Wiedziałem to! 252 00:26:02,987 --> 00:26:06,685 Posłuchaj mnie tutaj przez chwilę. I przestań się martwić tą głupią imprezą! 253 00:26:06,772 --> 00:26:09,686 Może się to wydawać głupie, ale chcę iść. 254 00:26:09,991 --> 00:26:13,906 Czy to wszystko o czym myślisz? Partie i status społeczny? 255 00:26:14,036 --> 00:26:15,776 Jeśli masz problemy... 256 00:26:15,864 --> 00:26:18,213 ...ponieważ jesteś taki wielkogłowy i samolubny... 257 00:26:18,300 --> 00:26:20,954 ...nic dziwnego nikt nas nigdzie nie zaprasza! 258 00:26:21,084 --> 00:26:22,519 Słuchaj... 259 00:26:22,867 --> 00:26:27,087 Próbuję ci coś powiedzieć, wiesz? Robisz mi kupę gówna! 260 00:26:27,739 --> 00:26:31,132 Dobrze, dobrze! To po prostu w porządku! 261 00:26:31,480 --> 00:26:33,744 Czy to właśnie tak do mnie czujesz? 262 00:26:33,829 --> 00:26:37,788 No cóż, cieszę się, że już to wiem, zamiast później. 263 00:26:38,701 --> 00:26:39,963 Nie wiem, Billy... 264 00:26:40,181 --> 00:26:43,139 Może powinniśmy zacząć widzieć innych ludzi. 265 00:26:44,705 --> 00:26:46,531 Poczekaj chwilę, Shauna! 266 00:26:47,531 --> 00:26:48,662 Shauna! Czekać. 267 00:26:50,576 --> 00:26:52,229 Oh! Człowiek! 268 00:26:52,230 --> 00:26:53,230 Hej, Billu! 269 00:26:53,230 --> 00:26:54,535 Cześć, Milo. 270 00:26:59,060 --> 00:27:00,583 Hej, stary, widzę, że masz... Och. 271 00:27:08,847 --> 00:27:11,675 - Bardzo się o ciebie martwię, Billy. - Słuchałeś taśmy? 272 00:27:12,459 --> 00:27:15,155 Jesteś świadomy, prawda? że to co robisz jest nielegalne? 273 00:27:15,241 --> 00:27:17,287 Tak, a co z tym, co robili? 274 00:27:18,766 --> 00:27:20,114 ...mój ojciec... 275 00:27:20,985 --> 00:27:23,028 ...moja siostra i moja mama... 276 00:27:23,724 --> 00:27:24,898 ...razem? 277 00:27:31,293 --> 00:27:32,686 Wszyscy w środku? 278 00:27:32,817 --> 00:27:35,688 - Tak, tato. - Dobra dziewczyny, nie zapomnijcie o pasach bezpieczeństwa. 279 00:27:36,210 --> 00:27:37,776 Przewiń trochę do przodu. 280 00:27:44,170 --> 00:27:47,823 Och, pamiętam swój własny coming out, Boże, byłam taka podekscytowana! 281 00:27:48,433 --> 00:27:50,060 Chcesz powiedzieć, że umiem tańczyć z kim chcę? 282 00:27:51,061 --> 00:27:51,661 Oczywiście. 283 00:27:51,947 --> 00:27:53,817 Ja, co, nie rozumiem. 284 00:27:53,949 --> 00:27:57,942 Znasz harmonogram, najpierw jemy obiad, potem prezentacja i zostaniesz zaprezentowany. 285 00:27:58,873 --> 00:27:59,961 Nie, ach, nie. 286 00:28:01,177 --> 00:28:06,149 - O mój Boże! To takie ekscytujące! - Nie martw się, kochanie, będziemy tam, aby ci pomóc. 287 00:28:06,207 --> 00:28:08,356 Poczułem się naprawdę źle że Bill nie może przyjść. 288 00:28:08,443 --> 00:28:10,183 Mam nadzieję, że nie zostanie pominięty. 289 00:28:10,357 --> 00:28:14,535 Jesteśmy bardzo dumni z twojego brata Jen, to po prostu szkoda, że nie mógł być z nami. 290 00:28:14,621 --> 00:28:16,405 To nie jest to, co słyszałem! 291 00:28:26,974 --> 00:28:28,019 Rachunek! 292 00:28:30,106 --> 00:28:31,194 Menażka! 293 00:28:32,848 --> 00:28:35,153 Ludzie są jacy są. 294 00:28:36,893 --> 00:28:39,240 Teraz musisz nauczyć się to akceptować... 295 00:28:39,328 --> 00:28:42,894 ...i trzeba się uczyć zaakceptować zasady społeczeństwa... 296 00:28:43,461 --> 00:28:44,852 ...prywatności. 297 00:28:45,243 --> 00:28:49,769 Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, Billy, dzieją się złe rzeczy. 298 00:28:50,856 --> 00:28:53,902 Niektórzy ludzie ustalają zasady a niektórzy ludzie przestrzegają zasad. 299 00:28:53,988 --> 00:28:56,946 To kwestia tego, po co się urodziłeś. 300 00:28:59,251 --> 00:29:01,863 - Naprawdę nienawidzę dawać ci narkotyków! - Co? 301 00:29:03,516 --> 00:29:04,908 Nie wierzę w to! 302 00:29:04,996 --> 00:29:06,865 Zawsze możesz mi ufać, Billy. 303 00:29:07,170 --> 00:29:08,474 Musisz mi uwierzyć. 304 00:29:21,133 --> 00:29:24,874 Blanchard, potrzebuję kolejna kopia tej taśmy. 305 00:29:25,614 --> 00:29:27,136 Nie, to nie może czekać! 306 00:29:28,093 --> 00:29:29,094 Tak... 307 00:29:29,573 --> 00:29:32,531 Róg Roxbury i Wilshire. Jasne, ok, pospiesz się! 308 00:30:00,414 --> 00:30:01,457 To Blanchard. 309 00:30:32,690 --> 00:30:33,691 Czy on nie żyje? 310 00:31:17,975 --> 00:31:18,976 Hej! 311 00:31:20,628 --> 00:31:22,543 To nie jest wyprzedaż garażowa. 312 00:31:22,978 --> 00:31:24,999 Spójrz, oficerze. Był przyjacielem. 313 00:31:25,327 --> 00:31:30,411 Patrzeć! Nie możesz po prostu wędrować na miejsce wypadku. 314 00:31:34,200 --> 00:31:36,332 - Słuchaj, funkcjonariuszu, coś tu zdecydowanie jest nie tak. - Wynoś się stąd do cholery! 315 00:31:36,463 --> 00:31:39,160 - Nie, chwileczkę, nie rozumiesz... - Wynoś się stąd do cholery! 316 00:32:04,826 --> 00:32:07,262 Zgadnij co, przyszedł do ciebie telegram. 317 00:32:09,132 --> 00:32:12,569 - Słuchaj Jenny, dzisiaj wydarzyło się coś złego. - Pospiesz się! Nie chcesz tego otworzyć? 318 00:32:12,960 --> 00:32:15,179 No dalej, przeczytaj! 319 00:32:23,442 --> 00:32:25,486 „Pan William Whitney… 320 00:32:26,140 --> 00:32:30,664 ... serdecznie zapraszamy na imprezę w rezydencji Theodore'a S. Fergusona…” 321 00:32:31,317 --> 00:32:32,317 Wow! 322 00:32:32,883 --> 00:32:35,624 „…dziś wieczorem 15 października, o ósmej wieczorem. 323 00:32:37,060 --> 00:32:39,538 Serdecznie uczestniczyłem, potentacie Ferguson.” 324 00:32:40,148 --> 00:32:41,713 Brzmi jak niezła zabawa, synu. 325 00:32:43,541 --> 00:32:45,759 Ale uważaj na jazdę po pijanemu. 326 00:32:45,890 --> 00:32:48,325 Ten dom jest po prostu piękny! 327 00:32:48,848 --> 00:32:53,590 Większość wnętrz wykonał Maurice Arno i twierdzi, że to jego najlepsze dzieło w dotychczasowej karierze. 328 00:32:57,722 --> 00:32:59,592 Po prostu nie rozumiesz. Próbuję ci coś powiedzieć. 329 00:32:59,679 --> 00:33:03,056 Wiemy wszystko o wypadek samochodowy, synu. 330 00:33:03,681 --> 00:33:05,161 To straszne, po prostu straszne. 331 00:33:05,466 --> 00:33:08,249 O mój! To po prostu okropne. 332 00:33:12,253 --> 00:33:14,905 Nie sądzę tutaj całkiem rozumiesz. 333 00:33:17,122 --> 00:33:18,515 Dawid nie żyje! 334 00:33:21,169 --> 00:33:23,953 - Jenny! - Wiem, naprawdę będzie mi go brakowało. 335 00:33:24,691 --> 00:33:27,171 To wszystko, naprawdę jedziesz tęsknić za nim? 336 00:33:28,695 --> 00:33:32,218 Wiem, że facet się potem przestraszył rzuciłeś go, ale daj spokój, nadal. 337 00:33:32,305 --> 00:33:35,001 Słuchaj, wolę o tym nie rozmawiać. Proszę. 338 00:33:39,526 --> 00:33:41,091 Więc, co zamierzasz założyć? 339 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Masz na myśli pogrzeb? 340 00:33:42,962 --> 00:33:45,442 Nie, ty dziwaku. Na imprezę u Fergusona! 341 00:33:46,356 --> 00:33:48,096 Oj, Fergusonie... 342 00:34:59,133 --> 00:35:01,308 - Masz na imię Clarissa, prawda? - Aha. 343 00:35:04,484 --> 00:35:05,745 Clarissa Carlyn. 344 00:35:16,575 --> 00:35:17,880 Więc gdzie jest Shauna? 345 00:35:21,534 --> 00:35:22,665 Cóż... 346 00:35:23,927 --> 00:35:26,927 Nie spodziewałem się, że ją tu zobaczę, jeśli to masz na myśli. 347 00:35:29,451 --> 00:35:31,365 To z nim się spotykasz, prawda? 348 00:35:34,672 --> 00:35:38,239 - Znasz też nazwisko panieńskie mojej mamy? - Prawdziwy czy adoptowany? 349 00:35:38,370 --> 00:35:40,545 Rachunek! Co się stało z Blanchardem? 350 00:35:40,675 --> 00:35:42,807 Milo, Ferguson cię zaprosił? 351 00:35:42,981 --> 00:35:44,198 No dalej, daj mi spokój. 352 00:35:44,546 --> 00:35:47,417 - Nie jestem w nastroju, OK. - Cokolwiek cię kręci. 353 00:35:47,505 --> 00:35:50,246 Przynajmniej nie rób sztuczek żeby dostać moje kopniaki. 354 00:35:58,946 --> 00:36:00,555 To było całkowicie niestosowne. 355 00:36:00,643 --> 00:36:02,295 Cóż, widziałeś jej matkę? 356 00:36:02,381 --> 00:36:05,295 Czekaj, czekaj, słuchaj, słuchaj. Co się dzisiaj stało z Blanchardem? 357 00:36:07,080 --> 00:36:08,689 Hej, pytałem cię o Blancharda, widziałeś, nie... 358 00:36:08,777 --> 00:36:11,431 Nie mogę sobie z tym teraz poradzić, ok? Muszę iść. 359 00:36:22,652 --> 00:36:23,784 Cóż, Billy. 360 00:36:25,089 --> 00:36:28,395 - Musimy porozmawiać. - Chyba dostałeś mój telegram. 361 00:36:28,699 --> 00:36:31,048 Przepraszam, że tak mało czasu zostało na ostatnią chwilę. 362 00:36:31,701 --> 00:36:34,485 Chcę z tobą porozmawiać o Blanchardzie i moja siostra Jenny. 363 00:36:35,268 --> 00:36:37,052 Myślałam, że zerwali. 364 00:36:38,356 --> 00:36:40,401 I tak naprawdę nie był w jej typie... 365 00:36:42,315 --> 00:36:44,185 Jesteś taki intensywny. 366 00:36:45,013 --> 00:36:46,187 Po prostu zrelaksuj się! 367 00:36:47,362 --> 00:36:48,623 Cieszyć się. 368 00:36:49,972 --> 00:36:51,581 Chcę wiedzieć, co się stało z Blanchardem! 369 00:36:51,669 --> 00:36:54,193 I chcę wiedzieć, co zrobiłeś mojej siostrze podczas jej coming outu? 370 00:36:54,279 --> 00:36:56,887 Znasz harmonogram, najpierw zjedliśmy... 371 00:36:58,062 --> 00:37:00,280 ...potem przeleciałem twoją siostrę! 372 00:37:00,585 --> 00:37:04,674 A potem wszyscy inni tak się podkręciłem, że też ją przeleciało. 373 00:37:04,805 --> 00:37:07,022 A jeśli chodzi o oddech bajgla Blanchard idzie... 374 00:37:07,154 --> 00:37:10,025 ...Zajmowałem się tym niskim czynszem oszukać prosto w słup! 375 00:37:10,112 --> 00:37:12,548 To był dość pracowity tydzień, nie sądzisz? 376 00:37:20,899 --> 00:37:22,162 Jesteś głupi! 377 00:37:28,556 --> 00:37:30,819 Tworzysz w sobie fale, utoniesz. 378 00:38:01,704 --> 00:38:03,183 Mokre sny? 379 00:38:04,966 --> 00:38:06,794 Jesteś szalony, wiesz o tym co właśnie zrobiłeś? 380 00:38:06,880 --> 00:38:08,143 Nie. 381 00:38:08,360 --> 00:38:10,144 Ale wiem, co zamierzam zrobić. 382 00:38:10,839 --> 00:38:12,926 Nie przejmuj się, to jego impreza. 383 00:38:13,535 --> 00:38:15,579 Któregoś dnia to będzie moja impreza. 384 00:38:20,669 --> 00:38:23,933 Jesteś w niebezpieczeństwie utraty tego przycisku tutaj. 385 00:38:25,933 --> 00:38:28,413 Podtrzymuje go tylko jeden wątek. 386 00:38:29,804 --> 00:38:30,805 Ups! 387 00:38:31,893 --> 00:38:33,415 Mówiłem ci! 388 00:38:35,460 --> 00:38:36,722 Jesteś dziwny. 389 00:38:37,923 --> 00:38:38,723 Chcesz iść na seks? 390 00:38:46,924 --> 00:38:48,024 Jasne. 391 00:39:06,301 --> 00:39:08,433 Lepiej wyjdź z tych mokrych rzeczy. 392 00:39:18,221 --> 00:39:19,614 Jesteś taki świeży! 393 00:39:26,747 --> 00:39:28,879 Jesteś pewien, że nikt nie wejdzie? 394 00:39:31,489 --> 00:39:32,882 Jesteśmy sami! 395 00:39:42,539 --> 00:39:44,713 Wredna maszynowa galaretka. 396 00:39:47,236 --> 00:39:48,541 Spróbuj teraz pobiec! 397 00:41:16,842 --> 00:41:17,542 Clarissa? 398 00:41:26,939 --> 00:41:28,331 O co chodzi, Billy? 399 00:41:31,725 --> 00:41:32,899 Ty... 400 00:41:34,074 --> 00:41:35,986 ...byłeś w zabawnej sytuacji! 401 00:41:36,857 --> 00:41:38,684 Billy, jesteś taki słodki. 402 00:41:40,119 --> 00:41:43,556 Ciekawe kiedy dokładnie straciłeś dziewictwo. 403 00:41:49,168 --> 00:41:51,127 To Jeep Billa!! 404 00:41:51,430 --> 00:41:52,735 To jest. 405 00:41:52,996 --> 00:41:55,042 Nie mogę uwierzyć, że mógłby mi to zrobić. 406 00:41:55,128 --> 00:41:58,912 - Och, daj spokój, Shauna, tak będzie lepiej dla ciebie dowiedz się teraz, zamiast czekać, prawda? - NIE! 407 00:42:00,609 --> 00:42:03,349 Boże, co za suka z tej Clarissy Carlyn! 408 00:42:03,480 --> 00:42:06,177 - Wyobrażasz sobie, co się dzieje? - W porządku. 409 00:42:12,440 --> 00:42:15,486 Jak lubisz swoją herbatę? Krem? Cukier? 410 00:42:16,008 --> 00:42:18,140 A może chcesz, żebym się w nim nasikał? 411 00:42:22,925 --> 00:42:25,231 Zachowałaś klasę, Clarisso! 412 00:42:37,193 --> 00:42:39,323 Och, jestem tak wściekła, że ​​mogłabym po prostu krzyczeć! 413 00:42:41,803 --> 00:42:42,935 Kto to jest? 414 00:42:43,240 --> 00:42:44,587 Nie wiem! 415 00:42:45,676 --> 00:42:47,764 - Lepiej się stąd wynośmy! - Uch-uch! 416 00:42:59,765 --> 00:43:00,765 O cholera! 417 00:43:00,944 --> 00:43:02,772 Clarisso! 418 00:43:15,039 --> 00:43:18,822 Dziś wieczorem wróciłem do domu trochę wcześniej, nie sądzisz tak, mamo? 419 00:43:19,867 --> 00:43:23,346 Ma ten twój mózg w końcu całkowicie odrętwiały? 420 00:43:26,047 --> 00:43:27,647 Pani Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:38,921 --> 00:43:40,400 Chodź mamo, wyjdź! Na zewnątrz! 422 00:43:41,748 --> 00:43:42,836 Na zewnątrz! 423 00:43:46,097 --> 00:43:47,490 Co robisz? 424 00:43:48,490 --> 00:43:51,710 Rozchmurz się, Billy, chłopcze, wypij herbatę zanim się ślinisz. 425 00:43:54,493 --> 00:43:55,972 Więc co z nią jest? 426 00:43:57,364 --> 00:43:59,583 Robi rzeczy, których nie lubię. 427 00:44:02,497 --> 00:44:04,932 Nigdy nie znałem nikogo takiego jak ty. 428 00:44:05,802 --> 00:44:08,283 Najwyższy czas zrobić króliczka miodowego! 429 00:44:13,633 --> 00:44:15,375 Robi się późno... 430 00:45:05,443 --> 00:45:07,966 - Shauna! - Więc jesteś teraz szczęśliwy? 431 00:45:08,530 --> 00:45:11,228 - Co masz na myśli? - Co za suka, ta Clarissa Carlyn! 432 00:45:11,315 --> 00:45:13,534 Myślisz, że możesz to zrobić czegokolwiek chcesz?! 433 00:45:13,664 --> 00:45:16,577 - Uspokój się i pozwól mi wyjaśnić. - Czy dobrze się pieprzyła?! 434 00:45:16,665 --> 00:45:19,605 Tylko to cię naprawdę interesuje, prawda, Billy?! 435 00:45:19,793 --> 00:45:21,972 Nie, spójrz Shauna, pozwól, ach... 436 00:45:23,887 --> 00:45:25,931 Och, Billy! Jak mogłeś? 437 00:45:26,931 --> 00:45:28,281 Ach, spójrz, ja... 438 00:45:30,630 --> 00:45:31,760 Shauna! 439 00:45:58,079 --> 00:45:59,819 Tak, tam, tato, to dobrze! 440 00:46:01,384 --> 00:46:02,473 Co to jest?! 441 00:46:02,690 --> 00:46:03,864 Boże! Rachunek! 442 00:46:04,908 --> 00:46:07,127 Czy to jest to o czym myślę? 443 00:46:07,258 --> 00:46:10,607 To naprawdę obrzydliwa rzecz wnieść do sypialni mamy i taty. 444 00:46:10,912 --> 00:46:13,476 Nie wiem co tu się dzieje, ale ja tego nie doceniam! 445 00:46:13,607 --> 00:46:16,958 - Uspokój się, Bill! - Niektórzy z nas muszę iść do szkoły na czas! 446 00:46:17,740 --> 00:46:21,220 Wiesz, wyglądasz naprawdę ładnie w krawacie! 447 00:46:22,394 --> 00:46:23,526 Nie sądzisz tak, Jim? 448 00:46:24,005 --> 00:46:25,527 Tak, tak, robi to! 449 00:46:26,267 --> 00:46:28,138 Zrzuć to tutaj! 450 00:46:28,876 --> 00:46:31,581 Dlaczego jesteście robisz mi to, co?! 451 00:46:31,921 --> 00:46:33,530 Nie popadaj w taką paranoję! 452 00:46:33,748 --> 00:46:34,793 Czekaj... 453 00:46:35,845 --> 00:46:37,024 Nie mam paranoi! 454 00:46:37,273 --> 00:46:39,830 Oj, nie zachowuj się tak... 455 00:46:40,040 --> 00:46:43,015 No dalej, Bill, uspokój się. 456 00:46:44,016 --> 00:46:47,916 Wiesz, zrobisz takie wielki wkład dla społeczeństwa. 457 00:46:48,679 --> 00:46:51,932 Sprawisz, że cała nasza rodzina będzie ze mnie dumna. 458 00:46:56,196 --> 00:46:57,676 Denerwujecie mnie. 459 00:47:00,763 --> 00:47:03,329 Nie bądź brak szacunku do twojej matki. 460 00:47:04,373 --> 00:47:07,591 Moja matka? Bóg jeden wie, gdzie jest moja mama. 461 00:47:10,462 --> 00:47:12,965 Nie będę tolerować tego języka od ciebie, młody człowieku. 462 00:47:13,466 --> 00:47:14,966 Pierdol się, kretynie. 463 00:47:15,230 --> 00:47:17,640 Bill, jak śmiecie użyj słowa F w stosunku do swojego ojca. 464 00:47:17,858 --> 00:47:21,209 Ojej, przepraszam mamo, wolisz słowo kopulacja? 465 00:47:25,298 --> 00:47:27,429 Trzymaj się ode mnie z daleka, nie dotykaj mnie. 466 00:47:29,081 --> 00:47:32,737 - Zrób coś z nim. - Nie musisz nic robić, bo się wyprowadzam. 467 00:47:32,866 --> 00:47:34,346 Nie możesz tego zrobić. 468 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 Oj, Blanchard... 469 00:48:09,927 --> 00:48:13,669 Wygląda naprawdę dziwnie. Zupełnie nie podobny do siebie. 470 00:48:16,713 --> 00:48:18,716 Myślę, że tak zawsze wyglądają. 471 00:48:29,940 --> 00:48:34,550 Ach, musieli to zrobić mnóstwo rzeczy rekonstrukcyjnych na nim... 472 00:48:34,898 --> 00:48:35,899 Tak. 473 00:48:47,200 --> 00:48:47,700 Rachunek. 474 00:48:48,557 --> 00:48:50,297 To konieczne, żebym z tobą porozmawiał... 475 00:48:51,341 --> 00:48:53,168 ...o twoich rodzicach... 476 00:48:54,822 --> 00:48:56,432 ...o nim... 477 00:48:57,433 --> 00:49:01,127 ...o pewnych rzeczach co się tu ostatnio dzieje... 478 00:49:03,651 --> 00:49:05,477 ...Społeczeństwo. 479 00:49:05,652 --> 00:49:07,958 - Co masz na myśli, społeczeństwo? - Nie tutaj. 480 00:49:09,349 --> 00:49:13,092 Spotkajmy się dziś wieczorem w Franklin Canyon, około dziewiątej, przy bramie. 481 00:49:17,789 --> 00:49:18,877 Petrie! 482 00:50:08,989 --> 00:50:10,207 Hej! 483 00:50:36,831 --> 00:50:38,092 Petrie! 484 00:51:07,758 --> 00:51:08,846 Kto tam jest? 485 00:51:51,695 --> 00:51:52,869 Kim jesteś? 486 00:53:32,007 --> 00:53:34,792 - Clarissa, co tu robisz? - Mieszkam tutaj. 487 00:53:34,880 --> 00:53:37,617 Tak, spójrz, właśnie widziałem Petriego z rozciętą szyją. 488 00:53:37,705 --> 00:53:39,663 Biedne dziecko, Mam nadzieję, że nie narobił zamieszania. 489 00:53:39,794 --> 00:53:40,968 Gdzie jest twój ojciec? 490 00:54:10,766 --> 00:54:12,288 To nie jest ten. 491 00:54:26,556 --> 00:54:29,168 Nie sądzę, że potrzebujemy laboratorium żeby nam powiedzieć, że nie ma krwi. 492 00:54:29,298 --> 00:54:31,558 Słuchaj funkcjonariuszu, to nie jest ten samochód. 493 00:54:32,732 --> 00:54:35,169 - Pewnie to zabrali. Nie wiem. - Oni? 494 00:54:36,561 --> 00:54:37,823 Na co się nakręcasz? 495 00:54:38,214 --> 00:54:41,129 Słuchaj, mówię ci, ktoś zabił Martina Petrie. 496 00:54:41,737 --> 00:54:43,827 Dzieci, naprzeciwko samochodu. 497 00:54:48,742 --> 00:54:51,091 To nie jest ten samochód, ok, to było Volvo... 498 00:54:51,177 --> 00:54:53,830 ...nie cokolwiek to jest i znajdował się w nim zmarły człowiek. 499 00:54:53,918 --> 00:54:56,398 Czy bycie bogatym naprawdę jest takie nudne? 500 00:54:57,007 --> 00:54:59,094 Mnie też zamierzasz przeszukać? 501 00:54:59,181 --> 00:55:02,400 Chyba jesteś po prostu naturalnie popieprzony. 502 00:55:06,664 --> 00:55:10,535 Następnym razem, gdy cię zobaczę, będzie dużo mniej przyjemnie. 503 00:55:23,020 --> 00:55:24,239 Co teraz? 504 00:55:25,805 --> 00:55:28,414 - Możesz iść ze mną do domu. - Nie jestem w nastroju, OK. 505 00:55:28,501 --> 00:55:30,675 Hej, nie to miałem na myśli. 506 00:55:59,518 --> 00:56:03,084 Będziemy mieli debatę prezydencką za chwilę. 507 00:56:03,997 --> 00:56:08,305 Dlaczego nie wróciłeś do domu wczoraj na noc? Mama i tata są naprawdę zdenerwowani. 508 00:56:08,913 --> 00:56:11,349 Jenny, masz mi coś do powiedzenia? 509 00:56:13,829 --> 00:56:15,090 Co chcesz, żebym powiedział? 510 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 Chodź, przysięgam, to będzie tylko między tobą a mną. 511 00:56:20,050 --> 00:56:21,747 Po prostu powiedz mi prawdę. 512 00:56:21,875 --> 00:56:24,138 - O czym? - Wiesz co. 513 00:56:25,617 --> 00:56:28,009 Wiesz, naprawdę się o ciebie martwię. 514 00:56:29,184 --> 00:56:31,403 Jasne, że tak. 515 00:56:32,839 --> 00:56:34,274 Przestać gadać! 516 00:56:35,666 --> 00:56:36,710 Dziękuję. 517 00:56:39,973 --> 00:56:41,146 Gdzie jest Petrie? 518 00:56:42,583 --> 00:56:45,324 To dziwne, że nie ma tu Martina Petriego. 519 00:56:46,193 --> 00:56:47,673 Nigdy się nie spóźnia. 520 00:56:48,804 --> 00:56:52,109 Zdobył wszystkie nagrody za frekwencję, ale on tu nie przyjdzie. 521 00:56:54,414 --> 00:56:55,763 Więc proszę. 522 00:56:57,026 --> 00:57:00,199 Śmierć Davida Blancharda nie było przypadkiem. 523 00:57:03,289 --> 00:57:05,333 David Blanchard próbował... 524 00:57:05,507 --> 00:57:10,075 ...próbował mi opowiedzieć o społeczeństwie który zabija, aby utrzymać swoje istnienie w tajemnicy. 525 00:57:10,729 --> 00:57:12,469 Zabili Blancharda. 526 00:57:13,164 --> 00:57:14,862 Martin Petrie... 527 00:57:15,601 --> 00:57:18,556 ...próbowałem mi opowiedzieć o tym społeczeństwie... 528 00:57:18,644 --> 00:57:20,775 ...ale dotarli do niego przede mną. 529 00:57:20,863 --> 00:57:24,301 Widziałem Petriego wczoraj wieczorem w Kanionie Franklina... 530 00:57:25,431 --> 00:57:26,432 ...zamordowany. 531 00:57:28,431 --> 00:57:29,649 Martin Petrie nie żyje! 532 00:57:36,653 --> 00:57:39,045 Ktoś chciałby mi powiedzieć co tu się dzieje? 533 00:57:40,047 --> 00:57:42,266 Miałem kłopoty z samochodem. 534 00:57:44,311 --> 00:57:45,832 Ładna przemowa, Whitney! 535 00:57:49,358 --> 00:57:50,358 Rachunek! 536 00:58:01,275 --> 00:58:03,666 - Bill, musimy porozmawiać. - Zostaw mnie w spokoju, Milo! 537 00:58:03,798 --> 00:58:06,059 Spieprzyłem cię, stary, i przepraszam. 538 00:58:06,190 --> 00:58:08,496 - Nie sądziłem, że posuniesz się tak daleko. - Co masz na myśli? 539 00:58:09,976 --> 00:58:13,933 To znaczy, to ja umieściłem skurczona głowa w twojej szafce... 540 00:58:14,019 --> 00:58:17,412 ...i seks-lalka w twoim Jeepie, ale nie sądziłem, że się odwrócisz. 541 00:58:17,805 --> 00:58:21,238 Ty. Ty. Petriego, Fergusona, kto jeszcze był w to zamieszany, co? 542 00:58:21,439 --> 00:58:22,439 Kto jeszcze, dupku? 543 00:58:23,025 --> 00:58:26,853 Daj mi tylko szansę wyjaśnić Próbuję ci powiedzieć, ty sukinsynu... 544 00:58:26,984 --> 00:58:30,552 ...ale masz własne odpowiedzi, jak zwykle. Nie jestem w nic zamieszany... 545 00:58:30,639 --> 00:58:33,074 ...ale poszedłem za tobą wczoraj wieczorem do Franklin Canyon. 546 00:58:33,161 --> 00:58:35,858 Widziałem Petriego i Fergusona wychodzi z drewna. 547 00:58:35,944 --> 00:58:40,339 Petrie był wtedy owinięty w koc pojawiło się jakieś stare kombi... 548 00:58:40,426 --> 00:58:43,645 ...potem stary Ford. Cała sytuacja była dziwna. 549 00:58:48,343 --> 00:58:49,821 Ty, widziałeś to? 550 00:58:51,692 --> 00:58:55,346 Tylko za tobą podążałem z powodu sposobu, w jaki się zachowywałeś. 551 00:58:56,346 --> 00:58:59,305 Och, w takim razie to nie ja, To znaczy, nie zwariuję tutaj. 552 00:58:59,435 --> 00:59:00,741 Prawidłowy! 553 00:59:03,047 --> 00:59:05,570 Dlaczego lalki i inne rzeczy? 554 00:59:05,743 --> 00:59:10,092 Nie wiem, po prostu mnie zdenerwowałeś. 555 00:59:10,266 --> 00:59:12,876 Wiesz, jestem twoim najlepszym przyjacielem kiedy Ci to pasuje. 556 00:59:14,008 --> 00:59:16,792 Chyba trochę przesadzam. 557 00:59:19,140 --> 00:59:20,446 Przepraszam. 558 00:59:23,187 --> 00:59:24,579 Wszystko w porządku, stary. Wszystko w porządku. 559 00:59:27,754 --> 00:59:32,496 Nie wiem, jakie kłopoty to będzie. 560 00:59:34,062 --> 00:59:35,323 Jestem z tobą. 561 01:00:11,646 --> 01:00:14,647 Czemu mnie to nie dziwi że wszyscy tu jesteście w takim stanie? 562 01:00:14,864 --> 01:00:18,390 Dzięki Bogu, że tu jesteś! Prawie wszystko zepsułeś. 563 01:00:27,046 --> 01:00:28,786 Martwiliśmy się o ciebie. 564 01:00:28,872 --> 01:00:31,179 Słuchaj, naprawdę chciałbym zostać i strzelać do tego gówna... 565 01:00:31,265 --> 01:00:34,311 ...ale jutro mam ważny dzień, więc idę spać. 566 01:00:35,311 --> 01:00:36,486 Teraz poczekaj. 567 01:00:37,355 --> 01:00:39,835 Poczekaj chwilę, Bill. Chcemy z tobą chwilę porozmawiać. 568 01:00:39,965 --> 01:00:41,922 Nie sądzę. Czekaj... 569 01:00:42,097 --> 01:00:43,881 Puść mnie! 570 01:00:44,837 --> 01:00:46,317 Jak myślisz, co robisz? 571 01:00:46,795 --> 01:00:49,143 Yuo, wiesz, jak nienawidzę dawać ci narkotyków. 572 01:00:49,274 --> 01:00:50,928 Nie możesz mi tego zrobić. 573 01:00:51,014 --> 01:00:53,320 Mam prawa, mam prawie osiemnaście lat. 574 01:00:55,886 --> 01:00:57,280 Dziękuję, Cleve. 575 01:02:03,878 --> 01:02:04,877 Przepraszam. 576 01:02:05,182 --> 01:02:06,227 Chybić! 577 01:02:07,667 --> 01:02:10,185 Bill... Williamie Whitney, w którym on jest pokoju? 578 01:02:21,639 --> 01:02:23,143 Nie widzę tu nic o Whitney. 579 01:02:23,235 --> 01:02:25,410 Wiem, że on tu jest, właśnie go przywieziono. 580 01:02:25,889 --> 01:02:27,324 Tylko minutę. 581 01:02:51,118 --> 01:02:52,337 - Williama Whitneya? - Tak. 582 01:02:53,859 --> 01:02:55,381 Czy jesteś krewnym? 583 01:02:55,686 --> 01:02:56,731 Tak! 584 01:02:57,513 --> 01:02:59,731 Cóż, będziesz musiał iść potem do kostnicy. 585 01:02:59,862 --> 01:03:00,862 Kostnica? 586 01:03:02,559 --> 01:03:03,865 On nie umarł, dopiero tu przybył. 587 01:03:03,995 --> 01:03:07,519 - Cóż, przepraszam. - Nie, nie jest ci przykro. 588 01:03:07,649 --> 01:03:08,692 Wystąpił błąd. 589 01:03:08,780 --> 01:03:11,955 Proszę, nie chcemy trzeba wezwać ochronę. 590 01:03:12,826 --> 01:03:14,130 Nie może być. 591 01:03:54,326 --> 01:03:58,066 Przepraszam, wiesz jak ja nienawidzę dawać ci narkotyków. 592 01:04:00,677 --> 01:04:03,896 Znasz harmonogram, najpierw jemy obiad, potem kopulujemy. 593 01:04:03,983 --> 01:04:05,940 Najpierw ktoś w twoim wieku. 594 01:04:06,026 --> 01:04:08,072 Potem twoja siostra. 595 01:04:11,248 --> 01:04:14,510 Wiesz, że dasz radę tak wielki wkład w społeczeństwo. 596 01:04:23,732 --> 01:04:25,080 Blanchard! 597 01:04:27,951 --> 01:04:30,084 - Och, och. - Zabierzmy stąd tego. 598 01:04:30,170 --> 01:04:31,954 - Tak, doktorze. - Spokojnie, teraz spokojnie. 599 01:05:24,242 --> 01:05:28,635 Zgadza się. Rozwiń czerwony dywan, Bill Whitney nigdy nie zawiódł, co? 600 01:05:32,943 --> 01:05:34,639 Powiedzieli, że nie żyjesz. 601 01:05:34,813 --> 01:05:37,681 Rzeczy są takie, jakie się wydają, tylko bardziej, Milo. 602 01:05:39,249 --> 01:05:40,640 Co się tam wydarzyło? 603 01:05:40,728 --> 01:05:44,468 - Co oni ci zrobili? - Nic, jestem tutaj, prawda? 604 01:05:44,772 --> 01:05:46,948 Wygrałem, Milo. jestem wolny. 605 01:05:47,383 --> 01:05:50,254 Nie mogli sobie poradzić z Whitney, cudowny chłopiec. 606 01:05:50,733 --> 01:05:52,908 Bzdura, to ustawione. 607 01:05:53,735 --> 01:05:56,605 - Nawet przywieźli tu twojego jeepa. - Pospiesz się! 608 01:05:56,691 --> 01:05:58,910 Chcą tylko, żebym była szczęśliwa. 609 01:06:00,129 --> 01:06:01,303 Bill... 610 01:06:01,782 --> 01:06:03,522 Oficjalnie nie żyjesz. 611 01:06:05,391 --> 01:06:08,482 No dalej, nie widzisz wrabiają cię w coś? 612 01:06:11,136 --> 01:06:12,396 Paranoja? 613 01:06:13,050 --> 01:06:15,964 Nie popadam w paranoję, wszystkie moje obawy są prawdziwe. 614 01:06:24,403 --> 01:06:26,535 Zróbmy imprezę, Jelly Beanie. 615 01:06:29,058 --> 01:06:31,321 Gdzie jest twoja mama? A może ona też jest w to zamieszana? 616 01:06:31,451 --> 01:06:33,102 Dlaczego nie przyjdziesz na górę? 617 01:06:33,406 --> 01:06:34,713 Chcę być zły... 618 01:06:34,843 --> 01:06:37,683 Zła dziewczynka, prawda? Zła dziewczynka? 619 01:06:38,496 --> 01:06:40,542 No dalej, chcesz się ostro pokłócić? 620 01:06:40,716 --> 01:06:43,019 - Rzeczy nie są takie, jakimi się wydają, Billy. - Och, tak? 621 01:06:45,673 --> 01:06:47,501 Dlaczego nie zostaniesz tu na chwilę? 622 01:06:51,502 --> 01:06:52,764 Tak, zostań na chwilę. 623 01:06:55,678 --> 01:06:56,723 Przestań! 624 01:06:56,897 --> 01:06:58,289 To już nie działa. 625 01:06:59,986 --> 01:07:01,421 Nie idź do domu, Billy. 626 01:07:01,856 --> 01:07:05,293 Nie idź do domu? Żartujesz sobie? chcą mnie w domu. 627 01:07:05,424 --> 01:07:07,251 Czas na ostrą imprezę. 628 01:07:15,429 --> 01:07:17,126 Gdzie idziemy? Jaki jest plan? 629 01:07:17,213 --> 01:07:18,344 Plan? 630 01:07:18,517 --> 01:07:19,866 Żartujesz? 631 01:07:34,396 --> 01:07:35,395 Ach, cholera! 632 01:07:36,788 --> 01:07:38,224 Pani Carlyn! 633 01:07:38,398 --> 01:07:39,833 Nie rób tego! 634 01:07:41,181 --> 01:07:43,008 Wyjdź z samochodu! 635 01:07:44,791 --> 01:07:46,225 Dobra. 636 01:07:46,618 --> 01:07:48,575 Zrobimy sobie małą przejażdżkę. 637 01:07:50,621 --> 01:07:52,578 Ale nie dotykaj włosów. 638 01:09:48,550 --> 01:09:50,160 Mama? Tata? 639 01:10:44,188 --> 01:10:45,318 Mamo... 640 01:10:45,406 --> 01:10:46,450 Tata... 641 01:10:46,537 --> 01:10:48,495 Chciałbym z tobą chwilę porozmawiać? 642 01:11:22,164 --> 01:11:23,513 Wspaniały! 643 01:11:23,948 --> 01:11:27,385 Wspaniały! Wszyscy byli po prostu wspaniali. 644 01:11:29,689 --> 01:11:33,214 A teraz, panie i panowie, Sędzio Carter! 645 01:11:49,612 --> 01:11:51,440 Moja droga! 646 01:11:53,093 --> 01:11:56,964 Oboje jesteście absolutnie genialni! 647 01:12:01,185 --> 01:12:03,360 Dobra robota, naprawdę dobra robota. 648 01:12:04,621 --> 01:12:05,837 Skuteczne... 649 01:12:06,926 --> 01:12:08,274 ...wydajny. 650 01:12:10,144 --> 01:12:12,450 I delikatnie mówiąc... 651 01:12:12,624 --> 01:12:13,930 ...zabawne. 652 01:12:17,279 --> 01:12:18,845 Kocham... 653 01:12:19,933 --> 01:12:24,238 ...zapach polowania i smak bocznika. 654 01:12:29,546 --> 01:12:31,765 Co się dzieje? 655 01:12:31,895 --> 01:12:33,288 Widzisz, Billu... 656 01:12:35,245 --> 01:12:36,941 ...to jest tak... 657 01:12:38,986 --> 01:12:41,728 ...nie ma po co jak show-biznes. 658 01:12:46,815 --> 01:12:47,948 Kim jesteś? 659 01:12:50,209 --> 01:12:52,210 Nie jestem twoją matką. 660 01:12:52,906 --> 01:12:56,169 Jezu, Bill... nigdy nie byłeś jednym z nas. 661 01:12:58,257 --> 01:12:59,649 Kim jesteś?! 662 01:13:00,215 --> 01:13:02,301 Prawie rozumiesz, prawda? 663 01:13:03,040 --> 01:13:08,871 Jesteś inną rasą niż my, inny gatunek, inna klasa. 664 01:13:11,046 --> 01:13:13,177 Nie jesteś jednym z nas. 665 01:13:14,874 --> 01:13:17,049 Trzeba urodzić się w społeczeństwie. 666 01:13:18,312 --> 01:13:19,658 Obce szumowiny! 667 01:13:20,964 --> 01:13:22,051 Nie. 668 01:13:22,139 --> 01:13:25,063 Nie jesteśmy z kosmosu czy coś w tym stylu. 669 01:13:25,090 --> 01:13:29,491 Byliśmy tutaj tak długo jak masz. 670 01:13:30,882 --> 01:13:35,754 To naprawdę kwestia dobrej hodowli. 671 01:13:36,668 --> 01:13:38,102 Obce szumowiny! 672 01:15:14,631 --> 01:15:16,458 Clarisso, gdzie byłaś? 673 01:15:18,633 --> 01:15:20,241 Spóźniłeś się! 674 01:15:27,421 --> 01:15:29,030 Bardzo dobrze się spisałeś, James. 675 01:15:29,117 --> 01:15:31,900 Cieszę się, że mogę wnieść swój wkład. 676 01:15:33,423 --> 01:15:35,032 Wszystko dla społeczeństwa. 677 01:15:35,555 --> 01:15:38,948 Ty też, młody człowieku. Masz przed sobą świetlaną przyszłość. 678 01:15:39,556 --> 01:15:42,950 Być może mamy dla Ciebie staż tego lata w Waszyngtonie. 679 01:16:06,090 --> 01:16:07,092 Pospiesz się! 680 01:16:20,796 --> 01:16:22,406 Chodź, pani Carlyn! 681 01:16:23,015 --> 01:16:24,666 Będziesz moją randką. 682 01:16:26,885 --> 01:16:30,153 Jenny jedzie do Radcliff, oczywiście najpierw odwiedzi Europę. 683 01:16:31,367 --> 01:16:34,454 Och, niania! Jesteś taką szczęśliwą kobietą. 684 01:16:35,716 --> 01:16:41,806 Jenny jest prawdziwą pięknością. Ma taki naturalny spokój. 685 01:16:42,761 --> 01:16:46,591 Tak, Jim i ja czerpiemy dla niej wielką przyjemność. 686 01:16:49,026 --> 01:16:50,375 Prawda, kochanie? 687 01:17:13,518 --> 01:17:14,997 Panie i panowie... 688 01:17:16,041 --> 01:17:19,825 Dziś wieczorem mamy podwójny nagłówek. 689 01:17:23,349 --> 01:17:24,741 Blanchard! 690 01:17:28,656 --> 01:17:30,615 Po pierwszym manewrze... 691 01:17:31,744 --> 01:17:35,965 ...będziemy mieli specjalne traktowanie o którym tyle słyszeliśmy. 692 01:17:37,096 --> 01:17:40,292 Wspaniały okaz w najlepszym wydaniu... 693 01:17:43,402 --> 01:17:45,621 ...wychowywany przez Jima i Nan... 694 01:17:46,491 --> 01:17:48,535 ...we własnym domu. 695 01:18:14,550 --> 01:18:17,638 Miej oko na Blancharda, Billy, chłopcze... 696 01:18:17,855 --> 01:18:19,204 ...ponieważ jesteś następny. 697 01:18:22,830 --> 01:18:24,337 Co robisz? 698 01:18:26,038 --> 01:18:27,038 Nie... 699 01:18:29,039 --> 01:18:32,539 O Boże... Proszę... 700 01:18:37,646 --> 01:18:38,865 Puść mnie! 701 01:19:18,866 --> 01:19:19,966 Jim! 702 01:19:21,105 --> 01:19:22,107 Przędzarka! 703 01:19:32,980 --> 01:19:34,416 Żegnaj, Davidzie! 704 01:19:48,467 --> 01:19:49,510 Przestań. 705 01:19:49,945 --> 01:19:53,120 Nie tracisz smaku dla tych żałosnych zwierząt, prawda? 706 01:19:54,253 --> 01:19:55,362 Nie martw się. 707 01:19:55,592 --> 01:19:57,559 Dostaniesz swoją część. 708 01:19:58,646 --> 01:20:00,430 Wszyscy dostaniemy swoją część. 709 01:20:01,126 --> 01:20:04,041 - Co się dzieje? - Nie wiedziałeś, Billy, chłopcze? 710 01:20:04,302 --> 01:20:07,956 Bogaci zawsze byli do niczego gówniarze niskiej klasy jak ty. 711 01:20:22,581 --> 01:20:24,616 Oto jest. 712 01:20:27,877 --> 01:20:30,444 Hej, co tam robisz? 713 01:20:31,053 --> 01:20:34,012 To jest impreza prywatna. I własność prywatna. 714 01:20:34,098 --> 01:20:35,273 Tylko dla członków. 715 01:20:35,360 --> 01:20:37,927 - Jesteśmy zaproszeni. - Jesteś zaproszony? Kto to jest? 716 01:20:38,145 --> 01:20:39,624 To jest moja matka. 717 01:20:39,710 --> 01:20:40,929 To twoja matka. 718 01:20:42,147 --> 01:20:43,277 Włosy. 719 01:20:43,364 --> 01:20:45,191 Włosy, pani Carlyn! 720 01:21:17,732 --> 01:21:19,559 Dobry i giętki, Wysoki Sądzie. 721 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 O nie! 722 01:21:41,540 --> 01:21:42,658 Patrzeć. 723 01:21:43,678 --> 01:21:45,223 Znak piękna. 724 01:21:46,124 --> 01:21:47,324 Ładne, prawda? 725 01:21:48,465 --> 01:21:50,200 Och, proszę. 726 01:22:07,800 --> 01:22:09,017 A teraz... 727 01:22:11,933 --> 01:22:14,848 ...dotrzemy do dna. 728 01:22:15,532 --> 01:22:16,582 Boże! 729 01:22:44,121 --> 01:22:45,296 Biegnij, Billy! 730 01:22:46,689 --> 01:22:47,906 Kocham cię. 731 01:22:54,735 --> 01:22:55,954 Menażka! 732 01:23:13,789 --> 01:23:15,050 Gdzie jesteś? 733 01:23:17,226 --> 01:23:21,097 Gdzie jesteś, Billy? Widzę, że jest ktoś w pobliżu mojej stacji. 734 01:23:25,752 --> 01:23:27,622 Czas na występ, Billy! 735 01:23:28,667 --> 01:23:32,015 Chcesz zagrać, co? 736 01:23:35,409 --> 01:23:36,409 Ty... 737 01:23:36,671 --> 01:23:37,628 Ty... 738 01:23:41,282 --> 01:23:43,762 Pomogę ci, Bill. 739 01:24:01,423 --> 01:24:02,468 Mama? 740 01:24:06,520 --> 01:24:12,688 Och, Billy! Jak słodko z twojej strony, żeby tu do mnie przyjść. 741 01:24:39,617 --> 01:24:42,574 Czy masz jakieś jadalne fantazje, chciałbyś pofolgować Billy'emu? 742 01:24:42,661 --> 01:24:44,357 Teraz jest czas. 743 01:24:54,241 --> 01:24:58,453 Cóż, synu, chyba masz rację, Jestem kretynem. 744 01:25:02,975 --> 01:25:04,229 Hej, hej, hej, Bill? 745 01:25:15,909 --> 01:25:18,507 To nie jest kolejne rozłączenie, Billy. 746 01:26:33,109 --> 01:26:35,937 Cześć wszystkim! Nadchodzi Billy. 747 01:26:36,419 --> 01:26:37,664 Puść mnie! 748 01:26:41,113 --> 01:26:43,332 Billy na półskorupie. 749 01:26:45,073 --> 01:26:46,103 Menażka! 750 01:26:47,857 --> 01:26:49,206 Zostaw ją w spokoju. 751 01:26:51,120 --> 01:26:56,077 No cóż, cóż, co my tu mamy, zamierzasz uratować młodą dziewczynę Billy? 752 01:26:56,078 --> 01:26:57,078 Coś takiego. 753 01:26:59,297 --> 01:27:01,472 Ty i ja, człowiek z mężczyzną. 754 01:27:03,037 --> 01:27:05,429 Cóż, bunt niewolników. 755 01:27:12,330 --> 01:27:15,430 Podoba mi się to, musisz uratować dziewczynę, to takie słodkie. 756 01:27:16,610 --> 01:27:18,567 Billy, nie rób tego, tylko pogorszysz sprawę. 757 01:27:18,697 --> 01:27:19,786 Zamknij się, Clarisso. 758 01:27:19,872 --> 01:27:22,352 Jim! Nan! Gdzie do cholery jesteś? 759 01:28:20,295 --> 01:28:22,948 Musimy się wziąć w garść. 760 01:28:27,036 --> 01:28:28,651 Znak piękna. 761 01:28:41,480 --> 01:28:44,567 Robię się na to za stary. 762 01:28:52,884 --> 01:28:57,163 Nan! Jim! Chodź, chłopaki, odwalcie się, dobrze? 763 01:28:57,164 --> 01:28:59,864 Musisz zejść na dół. Musisz to zobaczyć. 764 01:28:59,949 --> 01:29:03,524 - Zmieniamy się! - Oh naprawdę? W co? 765 01:29:06,927 --> 01:29:09,059 Członkowie społeczeństwa... 766 01:29:10,538 --> 01:29:13,061 ...pochodzący z Beverly Hills... 767 01:29:13,148 --> 01:29:18,369 ...z rodowodem pochodzącym od Juliusza Cezar i Czyngis-chan... 768 01:29:19,673 --> 01:29:23,501 ...mistrz łowów, mistrz shuntu... 769 01:29:24,719 --> 01:29:26,806 ...Ted, potentat Ferguson! 770 01:29:35,595 --> 01:29:36,986 W tym kącie... 771 01:29:38,930 --> 01:29:41,596 ...szczególnie znikąd... 772 01:29:43,423 --> 01:29:46,643 ...Bill drań Whitney! 773 01:29:48,557 --> 01:29:49,906 Panowie... 774 01:29:50,210 --> 01:29:51,385 ...zacznij! 775 01:30:02,956 --> 01:30:05,740 Wszyscy gotowi na deser wieczoru? 776 01:30:13,266 --> 01:30:14,528 Fergusona! 777 01:31:06,029 --> 01:31:07,529 Rachunek! Rachunek! 778 01:31:17,255 --> 01:31:21,212 Spójrz na to ramię, Bill, można się z tym bardzo zapoznać. 779 01:31:41,962 --> 01:31:43,094 O cholera! 780 01:31:46,688 --> 01:31:48,276 Czy to wszystko co masz? 781 01:31:48,888 --> 01:31:51,533 Chodź, Gumciu. Daj mi swój najlepszy strzał. 782 01:31:54,753 --> 01:31:57,667 W porządku, Billy, gra się skończyła. 783 01:32:17,546 --> 01:32:22,231 Mówiłem ci, Whitney, nigdy nie przegramy. 784 01:33:18,513 --> 01:33:20,666 To jest wywrócone na lewą stronę. 785 01:33:30,667 --> 01:33:31,667 Clarisso! 786 01:33:37,157 --> 01:33:38,692 Bill, daj spokój, stary! 787 01:33:47,941 --> 01:33:49,637 Nigdy ci się to nie uda. 788 01:33:55,118 --> 01:33:56,293 Nie licz na to. 789 01:34:01,730 --> 01:34:02,867 Tyłek! 790 01:34:08,343 --> 01:34:09,605 Pospiesz się! Pospiesz się! 791 01:34:40,098 --> 01:34:44,012 Cóż, doktorze Cleveland, na to wygląda więc może mam szansę... 792 01:34:44,100 --> 01:34:48,494 ...w Waszyngtonie następnego lata. Wiesz co mam na myśli?